Server rules
Below is a summary of rules you need to follow if you want to have an account on this server of Mastodon:
-
(ENGLISH BELOW. 底部为中文) Tout compte sur Shoni Town devrait appartenir à une personne ou à une institution qui est fortement associée au village Shaughnessy de Montréal, Québec.
-
Il n'y a aucune tolérance pour des menaces, de l'harcèlement, des brimades, de la divulgation non consentie d'informations personnelles sensibles ou des escrocs.
-
Cette plateforme ne peut pas être utiliser afin répandre la haine ou la désinformation en ligne.
-
Tout contenu d'une caractère graphiquement violente ou portant sur des procédures médicales devraient être accompagné par une étiquette d'avertissement ("Content Warning" en anglais)—ex. "CW gore", "CW blood", "CW death".
-
Tout contenu d'une caractère sexuel ou érotique devrait être accompagné par une étiquette d'avertissement—ex. "CW sex", "CW pornography".
-
Tout contenu portant sur des drogues, soit légales ou illégales, devrait être accompagné par une étiquette d'avertissement—ex. "CW alcohol", "CW joint".
-
Des commerces qui opèrent un compte sur Shoni Town doivent contribuer un somme vers le budget de fonctionnement du serveur. Quant à tout autre utilisateur et utilisatrice de Shoni Town, la contribution est appréciée mais non obligatoire.
-
Toute relation financière entre l'administration de Shoni Town et des commerces, soit au village Shaughnessy ou au-delà, serait divulguée publiquement et immédiatement.
Mise à jour le 18 août 2023.
ShoniTown sert des gens qui vivent et/ou travaillent dans le village Shaughnessy et ses environs, un quartier multiculturel et dense situé au centre-ville ouest de Montréal. Le village se trouve à l'est de la rue Atwater et à l'ouest de Guy, entre l'autoroute et la montagne.
La plupart d'entre nous dans le quartier utilisent des applis comme Instagram, WhatsApp, Facebook (tous propriétés de la société états-unien Meta), WeChat (propriété de la société chinoise Tencent) et Telegram (propriété de deux frères billionaires cachottiers d'origine russe) pour parler à nos ami·e·s et à notre famille, s'informer sur ce qui se passe dans le monde et dans notre ville, et simplement se détendre en regardant des photos de chats. Mais ces services corporatifs, et d'autres, nous espionnent ; ils vendent les informations qu'ils obtiennent sur nous à des annonceurs, à des gouvernements et à quiconque peut payer. Ces applis sont conçues pour nous rendre dépendants d'elles, que ce soit pour les infos ou pour nos salaires---ce qui signifie également qu'il est déstabilisant de les voir s'effondrer ou choisir de se retirer du marché canadien en réponse à la législation issu d'Ottawa ou Québec.
ShoniTown éxecute avec Hometown, une version modifiée de Mastodon, que certain·e·s connaissent peut-être déjà. L'opérateur du serveur habite dans le quartier (et si tu apprécie ce plateforme, tu peux lui aider payer les factures). Il n'y a pas d'algorithme pour te faire regarder ton écran le plus longtemps possible, et tes données ne seront vendues à personne.
Bien que ShoniTown ne soit qu'un petit serveur, il est connecté à un réseau beaucoup plus vaste d'autres serveurs nommé « le fédivers ». La plupart de ces serveurs sont également gérés par des gens qui souhaitent que des nouvelles (et des photos de chats) puissent circuler librement, et de manière fiable, parmi les membres de leurs communautés.
English. Updated August 7, 2023.
ShoniTown is for people who live and/or work in and around Shaughnessy Village (east of Atwater and west of Guy, north of the highway and south of the mountain), a diverse and dense neighbourhood at the western end of downtown Montréal.
Most of us in the neighbourhood use applications like Instagram, WhatsApp, Facebook (all owned by the U.S.-based corporation Meta), WeChat (owned by China-based Tencent), and Telegram (owned by two secretive billionaires of Russian origin) to talk to our friends and family, learn about what's happening in the world and in our neighbourhoods, and just relax and look at pictures of cats. But these corporate services, and others, spy on us; they sell the information they learn about us to advertisers, to governments, and to anyone else who can pay. These applications are designed to addict us and to make us dependent on them, whether for news or for business---which also means it's destabilizing when they fall apart or when they choose to pull out of the Canadian market in response to laws passed by Ottawa or Québec City.
ShoniTown runs on Hometown, a modified version of Mastodon, which some people may know about already. The server is owned and controlled by someone who lives in your neighbourhood (and if you like this service, you can help him pay the bills). There is no algorithm to keep you staring at your phone for as long as possible, and your information will not be sold to anyone.
Although ShoniTown is just one small server, it is connected to a much larger network of other servers called "the fediverse"; most of these servers are also run by people who want information (and cat photos) to be able to circulate freely, and reliably, among the members of their communities.
Legal stuff: The rules, written in French only, are definitive. Don't do anything fucked up.
2023年18月7日撰写、翻译并出版。译者：DeepL。您可以帮助改进本翻译！
ShoniTown是为居住和/或工作在（Shaughnessy Village）及其周边地区的人们而设的。该社区位于阿特沃特（Atwater）以东、盖伊（Guy）以西、高速公路以北、山以南。它是蒙特利尔市中心西端一个多样化的密集社区。
我们社区的大多数人都使用Instagram、WhatsApp、Facebook（均为美国 Meta 公司所有）、微信（为中国腾讯公司所有）和Telegram（为两位神秘的俄罗斯裔亿万富翁所有）等应用程序与亲朋好友聊天，了解世界和社区发生的事情，或者只是放松一下，看看猫咪的照片。但是，这些企业服务和其他服务都在监视我们；它们把了解到的我们的信息卖给广告商、政府和其他任何可以付钱的人。这些应用程序的目的是让我们上瘾，让我们依赖它们，无论是获取新闻还是开展业务--这也意味着，当它们分崩离析，或因渥太华或魁北克市通过的法律而选择退出加拿大市场时，就会造成不稳定。
ShoniTown在Hometown上运行，Hometown是Mastodon的改良版，有些人可能已经知道了。服务器的所有者和控制者都是住在你附近的人（如果你喜欢这项服务，你可以帮他付账单）。没有算法让你盯着手机看多久，就看多久。
虽然ShoniTown只是一个小服务器，但它与一个更大的由其他服务器组成的网络“联邦宇宙”相连；这些服务器大多也是由那些希望信息（和猫咪照片）能够在其社区成员之间自由、可靠地流通的人们运营的。